UNO dei tanti paesini della provincia di Caserta è Ciorlano, situato sopra ad un colle, posto ai confini con il Molise. I comuni limitrofi campani sono: Pratella, Prata Sannita, Fontegreca e Capriati al Volturno; mentre quelli molisani sono: Sesto Campano e Venafro. Nonostante sia un piccolo paese, ha una frazione, Torcino. È nota per la produzione delle mozzarelle di bufala, nata nel 1992, mentre Ciorlano è la sede di un impianto eolico. Il suo territorio è prevalentemente collinare. Ciorlano è stato indicato, nel tempo, con vari nomi: Zurlani o Zurbano. La fondazione del paese risale all’età longobarda: VII-IX sec.d.C. Inizialmente, il territorio era uno dei più ampi del casertano, poichè anche Mastrati ne faceva parte. Torcino è molto antico: risale all’800. L’abitato è caratterizzato da una torre a base pentagonale, che copre la parte alta del borgo medievale, che è cinto da mura interrotte da due porte ed anticamente intervallate da altre quattro torri circolari agli angoli della fortificazione. All'inizio dell'VIII secolo, un insediamento di coloni alle dipendenze del Monastero di San Vincenzo al Volturno si insediò a Torcino, dando vita a un primo nucleo del villaggio, ma solo alla fine del XIX secolo, Ciorlano ottenne la propria indipendenza. Il centro storico, dominato dal Castello, conserva la tipica struttura medioevale. Le stradine si adattano al terreno e sono caratterizzate da frequenti portici.
Ciorlano è costituito dalla chiesa di San Nicola e l’altra chiesa della seconda metà del Settecento è la Chiesa dell'Annunziata, a pianta rettangolare, nella cui volta è stata dipinta, a metà del XX secolo, un' interessante Annunciazione.Molto importante è la festa del 1 settembre in onore del protettore, Sant’Egidio. Altrettanto importanti sono le altre festività religiose, come la festa di Sant’Antonio e quella del patrono, S. Nicola.Attualmente , è un piccolo comune formato da circa 460 abitanti (soprattutto vecchi). Purtroppo dal 1950 la popolazione è diminuita sempre di più, perché molti abitanti si sono trasferiti in altri luoghi in cerca di lavoro, anche se molti hanno cambiato solo la residenza ma vivono “sui beni di Ciorlano”. Al centro del paese ci sono molte case disabitate, poiché i proprietari si sono trasferiti altrove o sono morti. Esso è ricco di vialetti, la maggior parte non illuminati e di sera , soprattutto d’inverno, sembra abitata dai fantasmi .Molti (anche gli abitanti stessi) lo considerano un borgo insignificante, al contrario, è un paese stupendo, ricco d’emozioni, di persone a cui non si può non volere un bene dell’anima. A volte lo fanno anche gli abitanti dei territori limitrofi ma sono i primi che, quando vogliono trascorrere una giornata in tutta tranquillità, vengono a godere delle sue bellezze.
Nel 1925 Ciorlano ebbe un grande onore, poiché, in questo piccolo borgo,vi nacque un poeta, Giovanni Di Stefano, che presto, nel 1995, ci ha abbandonati. La poesia che pubblichiamo è una delle tante scritte dal ciorlanese Di Stefano. Egli attraverso il dialetto ciorlanese da un profilo del borgo, descrivendone gli usi e i caratteri, cercando di andare indietro nel tempo per cercarne le origini.
CIORLANO
Sta ‘ncoppa a ‘na cullina situatu
Ra tiempi antichi, quann’ fu fundatu:
na cullina attaccata a l’ muntagn’
e ‘nnanzi e atturnu ci te’ l’ campagn’,
ch’ vistu ra gliu latu r’ la strada
e’, megliu ancora, ra l’ata cuntrada
ra l’ata part’ ch’è chiamata Rav’
stu paiesu rassomiglia a ‘na Nav’
rent’ agliu puortu, ch’ vistu accussì
t’ par che sta pront p’ partì.
Attuornu, ai pieri r’l’at’ muntagn’,
gli ati paisi cu l’at’ campagn’:
so’: Prata; Fussaceca, Crapiati …
paisi pocu chiù diminziunati.
Partenn’ ci ra do’ nasci la strada
e camminen semp’ strada strada
o p’ l’accurciatora, ch’è chiù corta
ma è chiu in salita, vai ncoppa alla porta.
“Ncoppa alla porta”. Accussì è chiamata
addò a Ciurlani cumincia la ‘ntrata.
Quanta gent’ frustera ci è v’nuta
ha rittu semp’: ”Che bella veduta!”
Qui sopra si può vivere cento anni
tranquillamente, senza aver malanni!
A pochi passi truvammu la Chiazza:
e là p’ ci arrivà n’ c’imbarazza.
Ra la Chiazza, pigliann’ gli scalini
truovi la Chiesa, e cum’ t’avvicini
truovi ‘na porta cu l’ mura antich’:
ch’so sicuru l’ primu fatich’
fatt’ p’ costruì anticament’
l’primu cas’ ra l’ primu aggent’.
Circundata ra chell’ fort’ mura
la prima gent’ viveva sicura,
riparata, prutetta e ben difesa
contra qualunqa specia r’offesa.
Ra quann’ anticament’ fu fundatu
Ciurlani era su per giù furmatu
a specia r’ Castiellu Medioeval’
cu Mura, Torr’, e Purtuni spicial’.
Cum’ s’ po’ capì, sicurament’
era abitatu ra ‘na certa gent’
cu’ cacch’runu ch’la cumandava
e ch’ubb’riva semp’ e faticava.
Ma ropp’, chianu chianu gliu paiesu,
cu’ gli anni, ha r’v’ntatu chiù distesu.
Populu r’ cuntadini e pasturi
cu fatich’ cu’ stienti e cu’ s’ruri
e tra t’mpest’, carastie e ‘uerr’
hann’avut’ ra sta tra chest’ terr’.
Stev’n senza luci e pocu panu,
l’acqua s’aveva iè a piglià luntanu
cull’femm’n’ ‘ncapu o cugli ciucci …
s’alluminava cugli cannavucci …
So’ stati tiempi r’ risprazion’.
Ma po’ c’è stata la migrazion’
e tanta gent’ ha avuta scappà for’
p’iè a truvà nu pocu r’ lavoru.
Ma mo però i tiempi so’ cagnati
e n’ nci stann’ chiu casi risprati.
Tutti tenn’ n’ bell’ casarell’
cull’acqua, luci e tant’ cusarell’.
Cu’ gliù lavoru e culla p’nsion’
s’pò puri aspirà a cacch ambizion’.
Rent’ a sta zona fresca p’ natura
s’r’spira nu pocu r’aria pura.
Cca n’s’ sent’ niènt r’ inquinatu
e chi ci passa s’sent’ sanatu.
Mo cu’ tantu prugressu ch’ c’è statu
niscunu ci s’ sent’ preoccupatu.
Rent’ a st’ mura r’ st’ cas’ antich’
ch’ a farl’ ci vulett’n fatich’:
st’mura ch’ ci cont’n ‘na Storia
e rann’ a stu paiesu la sa Gloria,
puri s’ so rumast’ poch’aggent’
mo ci s’ pò campà tranquillament’.
Mo ci vivemmu moltu chiù’ f’lici
Cum’ a una famiglia e tanti amici.
Stammu tranquilli; nci manca lu panu.
T’nemmu Scuol’, Chiesie e Campan’ …
Tutti gli anni facemmo cacch’ festa
E ognunu offr’ la sua quota unesta.
F’stiggiammu gliu Santu Prut’ttoru
E gli ati Santi cu’ fed’ e amoru.
Cu’ Mess’, Prgission’ e Cuncertini
P’ div’rtirci uomm’ni e bambini.
Musica, Spari, suoni r’Campan’:
ci venn’gent’ ra zon’ luntan’.
Cca ci s’pò v’nì p’cché c’è biellu,
p’cché chistu è nu bellu paisiellu:
è tuttu nu giuiellu r’natura :
tranquillità, freschezza e aria pura. Giovanni Di Stefano